Călătorie Dincolo de trei mări Afanasiya Nikitina 1466-1472 gg
prezentarea limbii române moderne (publicată în abreviat)
În timpul rugăciunii sfinților părinți ale Domnului nostru Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, ai milă de mine, păcătosul robului Tău Afanasiya Nikitina fiu.
Am scris mea păcătoasă O călătorie Dincolo de trei mări: Prima Marea Derbent - Caspică, al doilea Marea Indian - Oceanul Indian, a treia mare Istanbul - negru. Am început drumul meu de-o cupolă de aur St Saviour, Tver catedrala, cu harul său, marele Prinț Tverskogo MIHAILA Borisovicha și de episcopul de Tver Episcopul Ghenadie, pe Volga.
Împreună cu ambasadorul tătari shirvanshahovym Hasan Bey a condus în mod liber Kazan, Ordu, Uslan, Shed - capitala Hoardei de Aur, și a intrat în râul Buzanov, un manșon de Volga. Acolo ne-am întâlnit trei Tătară urât și a spus, ca și în cazul în Buzanov străjuiește comercianți Han Kasim, și cu el trei mii de tătari. Hasan Bey le-a dat pentru odnoryadke și o bucată de pânză, așa că ne-a luat de Astrahan. Tătari odnoryadke luate, dar vestea Astrahan regele a depus. Suntem companioni a părăsit nava și sa dus la nava ambasadorului. În luna plină a trecut Astrakhan. Regele ne-a remarcat tătarilor a strigat: „Stop!“ Și n-am auzit nimic, am navigat pe vele. Atunci împăratul ne-a trimis toată hoarda lui. Și pentru păcatele noastre ne-au depășit, am filmat omul, și avem două. Nava noastră mică, cu toate bagajele mele au răscolit.
Cea mai mare navă am ajuns la mare și la gura Volga catenară. Tătarii ne-a luat. Nava nostru de mare distanță, luând, de asemenea, patru română, și să trecem la mare jefuit. Și ne-am dus la Derbent pe două instanțe: un ambasador Hasan Bey cu iranienii, dar noi, română, 10 persoane, iar un alt vas moscoviții 6, da 6 tverichey, și vaci, dar mâncarea. Marea ne-am capturat furtuna. Nava sa prăbușit de mal, Kai Tak aeroport, oamenii Daghestan prinși toți.
M-am dus la Shirvan Shah și l-au bătut la frunte, ca să lase oamenii se plâng, ceea ce vom ajunge în Rusia. El ne-a dat nici un nimic, și am plâns, dispersate în toate direcțiile: unul a fost că, în Rusia, el a mers, de asemenea, în Rusia, iar restul - fără țintă, alții a mers să lucreze în Baku.
Și m-am dus la Derbent, apoi Baku, în cazul în care focul arde nestins. Apoi am trecut printr-o mulțime de orașe în cealaltă trăit timp de o lună sau mai mult.
Și am venit în țară indian. Oamenii merg acolo tot gol: capul nu este acoperit, pieptul gol, părul într-un singur bici panglica. Toate femeile merg burtos, copiii dau naștere în fiecare an, iar ei au o mulțime de copii. Bărbați și femei, toate în negru. Oriunde m-am dus, pentru mine - mulțimea, minunați-omul alb.
Și am adus înapoi, greșiți, armăsar în sol indian. Iarna au început cu Cincizecime, în termen de 4 luni, zi și noapte, peste tot acolo era apă și noroi. Apoi ei și să semene grâu, orez, mazăre, și toate produsele alimentare. Vinul astfel cum acestea sunt preparate în mare nuci de palmier de nucă de cocos. Caii hrăniți mazăre și gatiti pentru ei orez cu zahăr și unt; dis-de-dimineață să le dea chiar prăjituri de orez. Indian caii de teren nu se nasc; născut aici boi și bivoli. Ei călătoresc și transporta mărfuri.
Dzhunir City, la est de Mumbai, este situat pe insula de piatră, creat de Dumnezeu. Omul urcă pe munte toată ziua, drumul este prea îngust, voi doi nu poate trece. Nu te mai vizita backyards, și feluri de mâncare pentru a le găti gospodaryni; ele sunt, de asemenea, oaspeții și pistă de pat și să doarmă cu ei Vrei sa ai cu unul sau altul dintre relația lor strânsă - da doi Szetela, nu vreau - să nu mai vorbim Szetela; este puțin soția, un prieten și o relație strânsă și darul posibil - ca oamenii albi. În timpul iernii au oameni de mers pe jos în jurul valorii de: un voal pe coapse, iar celălalt pe umăr, iar a treia culoare. Și prinții și boierii apoi a pus pantalonii, cămașa și haina, și ei au același văl peste umeri, cu cealaltă zoster, iar a treia învelitoarea capului. Dumnezeu. O mare, Dumnezeu plin de compasiune.
În Dzhunire Khan a luat armăsar meu. Când a aflat că nu am fost busurmanin și română, el a spus: „Și voi da armăsarul, și voi da o mie de aur. Numai accepta credința noastră, Muhammedova; în cazul în care nu acceptă credința noastră mahomedană, și să ia armăsarul, și o mie de bucăți de aur pentru a lua capul. „Și el mi-a dat o perioadă de 4 zile la Spasov zi în biroul Fecioarei. Și DOMNUL Dumnezeul milei, el nu m-ar porunci să piară împreună cu cei răi. În ajunul zilei a venit Spasov Hodzha Muhammed, și l-am bătut la frunte pentru a întreba despre mine. Și el a mers la Khan în oraș și l-au convins să-mi în credință nu sunt plătite; care este, de asemenea, calul meu a luat-o. Acesta este miracolul Domnului salvat ziua. Astfel, frații-creștini români, care dintre voi vrea să meargă la sol indian, lăsați credința lor în Rusia și a chemat Muhammad, du-te la subcontinentul indian.
Am înșelat câinii-Busurmanov: a vorbit despre o mulțime de produse, dar sa dovedit că nu este nimic pentru țara noastră. ardei ieftine și vopsea. Unele transporta bunuri pe mare, alții nu sunt plătit pentru îndatoririle sale. Dar nu vom lăsa să le aducă în duty-free. O taxă mare, și hoți de mare o mulțime. Din Dzhunira a ajuns în ziua Adormirii Preacurată la Bidar cele mai multe dintre ele oraș, și a mers o lună. În Bidar de negociere are loc pe cai, pe mătase și brocart, puteți cumpăra, de asemenea, oamenii de culoare. O altă achiziție aici. Un produs al întregii Hindustan. Comestibilă aceeași - toate legumele. Pe produsul rus este nici un teren. Oamenii toate negru și toate răufăcători, iar micul soția toate nerușinați; șarlatanie peste tot, furt, minciună, poțiune, care a murit de foame conducătorii.
Indostantsy toate mersul pe jos, mersul pe jos rapid și toți erau goi și goale, într-o mână și un scut în cealaltă - sabie. Și unii funcționari merg cu arcuri mari și săgeți drepte da. Și lupta-le pe toate pe elefanți și piciorul permise înainte. Elefanții, de asemenea, la trunchi și colții legat săbii mari false, le îmbrace în damasc armura și de a construi în campusuri, în fiecare oraș - pentru 12 de persoane în armură, cu arme și săgeți.
Ei au un loc - mormântul lui Sheikh Alaeddin, în cazul în care o dată pe an, este amenajat un bazar, care adună întregul comerț țară indiană și comerț acolo timp de 10 zile. Pentru că caii de a vinde 20.000, precum și orice altă marfă. Et acolo bufniță pasăre, ea zboară pe timp de noapte și strigând „Hoo-cookies“, pe al cărui conac stă, omul moare; și care vrea să o omoare, la gura focului va merge. Maimuțele, de asemenea, trăiesc în pădure, și acolo obezyansky Prince. El merge cu Ratiu lui. Și dacă îi ofensează pe cineva, ei se plâng de prințul lor, și le trimite în armata lui. Și maimuțele au atacat orașul, distrus curțile și oamenii sunt uciși. Ei spun că armata lor este foarte mare și are propria sa limbă; copiii ei dau naștere la o mulțime, dar care nu se va naște în tatăl și nu mama, arunca pe drumuri. Apoi, alege indostantsy-le și învețe toată lumea meserii, unele, de asemenea, să vândă, dar pe timp de noapte, astfel încât nu au putut rula înapoi.
Primăvara a venit aici cu Protecția Maicii Domnului. Teren aglomerat; oamenii din mediul rural sunt foarte săraci, iar nobilii bogați și de lux - le purta pe o targă de argint și plumb în fața lor la 20 de cai în hamuri de aur; și pe cai din spatele lor 300 de persoane, 500 de persoane pe jos da, da Trubnikov 10 persoane, da kettledrummer 10, da svirelnikov 10. Sultanului de asemenea, merge la distracție împreună cu mama sa și soția sa, cu el de echitatie 10 de mii de oameni, dar mersul pe jos 50 de mii de . O unitate de 200 de elefanți, îmbrăcați în armură de aur. Da, Sultanul Trubnikov este de 100 de persoane, astfel încât dansatori 100 de oameni, astfel încât caii ham 300 în aur, dar maimuțele din spatele lor 100, da 100 de concubine, și toate tinere si frumoase fecioare.
Palatul Sultanilor este de șapte porți, și stai la poarta gărzilor 100, da 100 de scribi, necredincioși: o singură înregistrare, care va intra, în timp ce alții - care va ieși; străini ca palatul nu este permis. Un palat este foarte frumos, din lemn peste tot, dar aurul și ultima piatră este tăiat și foarte frumos pictat în aur; dar în palat diferite nave.
Bidart, în cazul în care tronul Hindustan busurmanskogo, garda de noapte la o mie de oameni, și du-te tot călare, în armură și torțe care transportă. Am vândut armăsar meu în Bidar de Crăciun. În Bidar șarpele crawling pe străzi în 2 stânjeni lungi. Acolo am întâlnit mulți indieni și le-a spus că eu sunt creștin, și nu busurmanin, iar numele meu a fost Atanasie, în același busurmanski - Khoja Isuf Khorasani (am luat busurmanskoe numele). Ei nu mi-a ascuns nimic, fie în produse alimentare sau de comerț, fie în rugăciune sau în alte lucruri; soții, de asemenea, nu a ascuns.
Am pus la îndoială totul despre credința lor, iar ei au spus: noi credem în Adam și Buddha spun acest lucru este Adam și toată familia lui. Și toate religiile din India, 84, și toți cred în Buddha. Credința în credință, nu bea, nu mănâncă, nu se căsătoresc.
Indienii nu mănâncă carne, nici yagovichiny sau miel sau de pui, pește, sau carne de porc, în timp ce porcii au foarte mult. Ei mănâncă de două ori pe zi. Consumul de ei este rău, și unul de altul nu bea sau să mănânce, chiar și cu soția lui. Mananca orez cu unt și condimente, plante aromatice, dar sunt diferite, gatiti-le cu unt și lapte. Mănâncă totul cu mâna dreaptă, cu stânga lui, de asemenea, nu ar avea; nu dețin un cuțit, o lingură nu știe. Atunci când mănâncă, unele sunt acoperite cu rochii, astfel că nimeni nu a văzut.
O rugăciune de la ei la est, în limba rusă, sunt creșterea nivelului ridicat ambele mâini și le-a pus pe partea de sus a capului, dar se întindă pe pământ și întins peste ea - arcurile lor. Și care dintre ei moare, hamul și rola în cenușă pe apă. Și când copilul soției sale se naște, soțul ia; Numele fiului lui dă tată și fiica - mama. bunele moravuri nu au nici o rușine și nu știu. Marele Shrovetide, la Buddha lor, atât în Ierusalim, se adună toți goi, toată soția goală și puțin, decât să camufleze fund, dar pe grumajii perle și rubine foarte mult pe mâinile sale ca cercuri de aur și inele. Ride boi și fiecare coarne de taur legat cu cupru, și gâtul 300 de clopote, iar copitelor încălțate. Boii numit „tați.“ O vacă indienii numit „mama“ - pâinea lor coace balega și găti propriile lor mese, și cenușă uns pe fata si pe tot corpul. Acesta este semnul lor. Duminică da luni mânca în fiecare zi.
În India, ca de mică valoare și sunt considerate ieftine puțin soția: doriți să exploreze micul soția - 2 Szetela. Acesta este obiceiul. Sclavii sunt ieftine: funy 4 - bine, 5 Fung - bun și negru.
Calicut are un debarcader în Marea indian, și trece-l, Doamne ferește oricărei nave; care trece, el nu a avut loc într-o mare sănătoasă. Și se naște piper, ghimbir, culoare, nucșoară, scorțișoară, cuișoare, dar toate rădăcinile născute în ea o mulțime. Și este ieftin; Da sclavi sex masculin și feminin sunt foarte bune, negru.
Și Ceylon există un dig considerabil de la Marea indian, și în ea pe un munte înalt, pe busurman credință, salvați următoarele piciorul lui Adam. Da lângă el născut pietre, rubine, cristal, agat, rasina, cristal, Emery. Născut ca elefanți și să le vândă pe cot, dar struți -prodayut greutatea lor.
În Bago este dig considerabil, și să trăiască în ea toate dervisii indiene. Un născut în ea geme, rubin, safir. Vindem aceste dervisii pietre.
Și soțiile lor cu soții lor de somn în timpul zilei și pe timp de noapte du-te la străinii și să doarmă cu ei; soția da oaspeții salariile și să aducă cu ei dulceața de zahăr și vin, hrănite și adăpate oaspeții lor să fie iubit. Soția place, de asemenea, oaspeții - oameni albi - pentru că oamenii lor sunt foarte negre. Și soția invitatului concepe un copil, atunci dă salariul soțului ei, iar dacă este un alb, atunci taxa de oaspeti de 18 bani, iar dacă este un negru, atunci nu este nimic; și am băut, dar mâncat - că a fost admisă.
Nu știu calea. Și unde aș ieși din subcontinentul indian: nu există nici o cale, există întotdeauna o revoltă. Princes a condus peste tot.
Meliktuchar a luat 2 orașe din India care a jefuit mare indian. Și a prins un 7 prinți și cuferele: pachet de rubine, așa pachet diamante și rubine, dar 100 de pachete de upsell. El a stat sub oras timp de 2 ani și rati 200.000 a fost cu el, 100 de elefanți și 300 de cămile. Și să-l întâlnească, sultanul a trimis 10 vizirii, fiecare vizir de 10 mii de ratificare, dar 10 elefanți în coajă. Oraș Khoja Meliktuchar a rati a ucis 5000 de persoane selectate. Și când a fost luat cetatea, care a ucis 20.000 de bărbați și femei există, dar 20.000 de adulți și mici capturate.
De la Kulbarga am dus la Dabul - Marele dig mare indian.
Dabul - un oraș foarte mare, și îi adună pe toți tarmului, indianul și etiopienii. Și apoi am blestemat Rabinul-Școala lui Dumnezeu Celui Prea Înalt, Creatorul cerului și al pământului, Atanasie, pentru a reflecta asupra credinței creștine, botezul lui Hristos, a Sfinților Părinți aranjate Shrovetide și poruncile Apostolilor și mintea condus să meargă în Rusia.
M-am așezat în nava Dabul 3 luni înainte de ziua cea mare, busurmanskogo Shrovetide. Și am înotat în luna Tave mare și nu am văzut nimic, doar pentru încă o lună a văzut munții etiopienii. Și apoi tot poporul a strigat: „Ollo Kon masina bizit bashi mudna Nasip bolmyshti“, adică în mijloacele rusești „Dumnezeu Împăratul, Dumnezeul Cel Prea Înalt, Regele cerului, aici ne promitem să murim.“
Și în țara etiopienilor a fost de 5 zile. Bo zhiey har rău sa întâmplat, am dat deoparte o mulțime de orez etiopieni, piper, pâine - și ei nu au furat instanța de judecată. Și am venit în Tra pezund - harul lui Dumnezeu, am înotat până la a treia la mare, la Marea Neagră. Aici Pasha mi-a făcut mult rău -ograbil. Și marea, a fost vehiculat, dar derapând Balaclava, și de acolo la Gurzuf.
Hindustan căldură nu puternic; mare de căldură la Ormuz, dar în Bahrain, în cazul în care se nasc perle, dar în Baku, dar în Egipt, ci în Arabstane. În Babilon sufocant (Bagdad), la fel și în Damasc. Și în țara georgiană toate mare abundență. Și teren turcesc este foarte abundente. Toate abundente și Podolsk teren. pământ rusesc vor fi stocate de Dumnezeu! Dumnezeu a salva! În această lume nu există nici o țară ca ea, cu toate că boierii pamîntului rus nu este bun. Da, va ateriza rusul un bine întreținut, și așa va dreptatea.
Am trecut prin harul lui Dumnezeu trei mări. Dumnezeu mai știe, Dumnezeu știe patron. Dumnezeu milos, Doamne, Isus, Duhul lui Dumnezeu! Pacea să fie cu tine! Dumnezeu este mare; Nu există nici un Dumnezeu, dar Allah, creatorul. Mulțumesc lui Dumnezeu, mulțumesc lui Dumnezeu! El resolver păcate, el Punisher; Atotputernic, înălțătoare, rastoarna, toate-audiere, toate seeing. El este judecătorul de drept, bun.