Traum, traducere Traum

1) somn de vis

Wache Träume - visare cu ochii deschiși

der Traum ist în Erfüllung gegangen - glumeț. dormi în brațul

es ist wie ein Traum mir, Wenn ich Daran zurückdenke - ea stă în memoria mea ca un vis

einen Traum deuten - Am interpreta visul

einen Traum haben - la vis

ICH habe schreckliche Träume - visez vise groaznice

aus dem Traum erwachen - din modul inactiv

im Traum sprechen - vorbind în somn

ICH DENKE nicht im Traume Daran. das fällt nicht im Traume mir ein! - N-am făcut-o (de) cred (do it)!

das ware doch nicht im mir Traume eingefallen - acest lucru nu aș fi crezut

ICH SAH mich im Traum als fel - am visat copilăria mea

ICH SAH im Traum Eine Stadt - am visat oraș

sie lebt immer Wie im Traum - ea trăiește într-un vis, este complet rupt de realitate

2) visa vise; o iluzie; imaginație, halucinații

leere Träume - vise goale

der Traum meiner Jugend - un vis de tinerețe

Mein Traum ist aus! - sfârșitul viselor mele!

unsere kühnsten Träume Sind în Erfüllung gegangen - visele noastre cele mai indraznete devin realitate

j-m einen Traum Zerstören - break smb. vis

sich o halten Träume - stargaze

Träume Sind Schäume - Seq. vis iluzoriu

► traducere Traum - German-Român 2

traducere Traum

m somn; Fig. a. zi-vis, un vis; einen Traum haben a visa; (Wie) im Traum (ca) într-un vis; F ICH DENKE nicht im Traum Daran nu cred (chiar)

Român-German Dicționar Medical